17 febrero 2013

Traducciones de Woodgears

Los enlaces a los artículos traducidos los tenéis en la pestaña "proyectos de carpintería". Allí vais a traducciones de woodgears y tenéis la lista con los artículos traducidos, algunos con el correspondiente vídeo con subtítulos en español también traducidos por mi.

Supongo que muchos de vosotros conocéis a Mattias Wandel, de Woodgears.ca (si no conocéis la página ya os estáis pasando por ella. Es uno de los mejores blogs de carpintería que encontrareis). El caso que es hace unos días pidió voluntarios para traducir alguno de sus artículos principalmente al Español, ya que muchos de los visitantes de su página web se lo solicitan a menudo.

Como creo que a los que visitáis mi blog os resultarán interesantes sus artículos me he decidido a ir traduciendo alguno de vez en cuando (además será una buena tarea para mejorar mi inglés). No se cada cuanto traduciré alguno de sus artículos, esta es una de esas cosas que se cogen con fuerza al principio y van perdiendo brío con el tiempo. De momento tengo dos artículos y un vídeo y estoy con el tercer artículo.

Os dejo los enlaces a los artículos. El vídeo traducido es el que podéis ver en el segundo artículo (tenéis que activar los subtítulos, igual que en mis vídeos). Si veo que hay interés y acabo traduciendo de forma habitual pondré una pestaña a propósito en mi blog.

(Arriba, en la pestaña traducciones tenéis todas las que voy mandando y cuelga).

También tiene tres traducidos al portugués (por Moacyr CJ):

Y uno al Alemán (por Uli Proppe):


Si habláis Inglés y Español y veis alguna traducción que no os parece la mejor acepto comentarios al respecto. Esa es la mejor ayuda para mejorar futuras traducciones.